Ezra Pound versioneó (más que tradujo) a Confucio, de quien tanto tomó prestado.
Resaltó sobre todas las demás la faceta del Confucio educador.
En la traducción que E. Hegewicz hizo para la colección Maldoror de la editorial Labor
encuentro esta escueta afirmación:
Nadie ha sido nunca
capaz de inducir a otros
a seguir
un estilo de comportamiento
que no estuviera
en sus propias vísceras.
.
3 comentarios:
y si tan sólo pensaramos por un momento...dejaramos surgir de lo que dentro hay o investigaramos dentro de nosotros....para darnos cuenta que todo lo que está fuera...está dentro de nosotros....
Aquello que veo en los demás está tambien en mí...aquello que deseo o que rechazo de los demás...latente o presente...está también en mí.
Miedo o la valentia de mi propia responsabilidad, de asumir mi propia vida..me llevará a ver o a negar todo ésto.
La fuerza puede con la entrañas, simplemente se enferma y se pudre pero se puede vivir enfermo
"la fuerza puede con las entrañas"... No sé, no sé si es posible separar, diferenciar, distinguir la fuerza y las entrañas... ¿Qué son las entrañas? Un páncreas canceroso ¿son las entrañas? supongo que no, porque no se puede vivir con ello más que cierto corto tiempo. Entonces, ¿a qué llamamos Las Entrañas para que sea menos fuerte que la fuerza?...
Publicar un comentario